1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:10,005 --> 00:00:12,165
Nina était-elle aussi heureuse de te voir que moi ?
3
00:00:12,245 --> 00:00:13,005
PRÉCÉDEMMENT
4
00:00:13,085 --> 00:00:14,685
Je ne lui fais pas ces belles choses.
5
00:00:15,245 --> 00:00:16,845
Est-ce qu'il aime ton tatouage ?
6
00:00:17,085 --> 00:00:18,285
Je l'ai fait supprimer.
7
00:00:18,925 --> 00:00:19,925
Je ne te crois pas.
8
00:00:20,125 --> 00:00:21,165
Que veux-tu?
9
00:00:21,245 --> 00:00:23,245
Voyez-le de mes propres yeux.
10
00:00:24,325 --> 00:00:25,325
Heureux maintenant ?
11
00:00:25,645 --> 00:00:26,845
Alors déverrouillez-les.
12
00:00:27,285 --> 00:00:30,205
Tu sais ce que je regrette le plus ?
Que tu es puni.
13
00:00:35,885 --> 00:00:38,325
Je veux tout le spectacle.
14
00:00:38,765 --> 00:00:39,765
Carlos....
15
00:00:41,645 --> 00:00:42,845
Fils de pute.
16
00:00:43,005 --> 00:00:44,661
- Némo...
- Je sais quelles sont vos intentions.
17
00:00:44,685 --> 00:00:46,685
- Vous ne réussirez pas.
- Némo.
18
00:00:46,765 --> 00:00:48,525
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
19
00:00:48,605 --> 00:00:50,405
Vous ne me neutraliserez pas.
20
00:00:50,645 --> 00:00:53,605
Vous êtes déjà marié. Vous avez réussi.
21
00:00:53,805 --> 00:00:55,005
Félicitations.
22
00:00:55,085 --> 00:00:57,341
- Pourquoi ne m'as-tu pas parlé du contrat de mariage ?
- Parce que ce n'était pas nécessaire.
23
00:00:57,365 --> 00:01:00,405
Je savais que tu la convaincreais.
C'est une femme amoureuse.
24
00:01:00,485 --> 00:01:03,085
Nous, les femmes, faisons tout ce qui est nécessaire pour aimer.
25
00:01:03,165 --> 00:01:04,685
Alexandre Lamas.
26
00:01:05,365 --> 00:01:06,605
Veux-tu être mon mari ?
27
00:01:07,045 --> 00:01:08,045
Je fais.
28
00:01:09,285 --> 00:01:10,525
Du champagne pour tout le monde.
29
00:01:13,925 --> 00:01:15,005
Alexandre!
30
00:01:19,845 --> 00:01:22,405
Aide! S'il vous plaît, aidez-moi !
31
00:01:23,365 --> 00:01:24,365
Carlos !
32
00:01:51,805 --> 00:01:54,445
Mon petit garçon, mon petit garçon.
33
00:01:57,565 --> 00:02:00,045
Un mariage et des funérailles
en une seule séance.
34
00:02:04,725 --> 00:02:08,325
Personne ne peut dire que les Bandeiras
Je ne peux pas faire une performance mémorable.
35
00:02:10,845 --> 00:02:13,165
Je vais à l'hôpital,
tu viens ?
36
00:02:14,765 --> 00:02:15,765
Plus tard.
37
00:02:17,365 --> 00:02:19,725
Une idée de qui pourrait être derrière tout ça ?
38
00:02:22,765 --> 00:02:25,725
Putain, Némo,
cette balle aurait dû être pour moi.
39
00:02:26,325 --> 00:02:28,005
Nous ne pouvons pas changer cela,
40
00:02:29,405 --> 00:02:31,245
mais que se passe-t-il à partir de maintenant,
41
00:02:33,165 --> 00:02:35,605
c'est à nous et à personne d'autre de décider.
42
00:03:10,285 --> 00:03:12,245
Je pensais que tu étais la mère d'Alejandro.
43
00:03:15,285 --> 00:03:17,285
Son fils a été tué à cause de toi
44
00:03:19,205 --> 00:03:21,445
et elle est venue voir comment va Carlos.
45
00:03:23,685 --> 00:03:27,125
Et je remercie seulement Dieu
parce que notre fils est vivant.
46
00:03:29,565 --> 00:03:31,165
Carlos avait raison.
47
00:03:32,565 --> 00:03:34,885
Ce sont de meilleures personnes que nous.
48
00:03:37,445 --> 00:03:38,885
Le médecin l'a-t-il vu ?
49
00:03:39,925 --> 00:03:40,925
Non.
50
00:03:42,325 --> 00:03:45,685
Les radiographies sont bien sorties,
51
00:03:46,805 --> 00:03:50,485
compte tenu de ce qui aurait pu arriver.
Deux côtes cassées, c'est un miracle.
52
00:03:51,725 --> 00:03:53,005
Des salauds.
53
00:03:54,005 --> 00:03:56,165
Bonne soirée.
Un médecin vous parlera.
54
00:04:06,805 --> 00:04:07,805
Je suis désolé.
55
00:04:09,645 --> 00:04:11,525
Je suis désolé pour ce qui est arrivé à Alejandro.
56
00:04:13,125 --> 00:04:16,645
Je suis désolé de ne jamais t'avoir rendu la tâche facile,
fils.
57
00:04:21,445 --> 00:04:24,205
Nous le garderons sous sédation
au moins 12 heures.
58
00:04:24,605 --> 00:04:26,845
Il y a un hématome sous-dural, mais il est petit.
59
00:04:26,925 --> 00:04:30,245
Nous nous attendons à ce qu'il soit résorbé,
il n'y aura donc pas besoin d'opération.
60
00:04:30,325 --> 00:04:33,405
- Y aura-t-il des dommages physiques ?
- Pas nécessairement.
61
00:04:33,525 --> 00:04:35,365
Quand il se réveille,
ne lui dis pas ce qui s'est passé.
62
00:04:35,445 --> 00:04:38,725
C'est mieux qu'il ne soit pas modifié. Nous allons
laissez-le revenir à la normale progressivement.
63
00:04:39,005 --> 00:04:40,645
- Merci, docteur.
- Merci.
64
00:04:42,845 --> 00:04:45,085
On ne peut pas lui dire qu'Alejandro est mort.
65
00:04:46,325 --> 00:04:49,605
Du moins pas pour le moment.
Est-ce clair ?
66
00:04:52,485 --> 00:04:53,485
Viens avec moi.
67
00:04:55,125 --> 00:04:58,125
Je veux ceux qui ont fait ça à Carlos
payer pour cela.
68
00:04:58,765 --> 00:05:01,805
Ils le feront, mais à ma façon.
69
00:05:02,565 --> 00:05:04,365
Je vous laisse les détails.
70
00:05:18,005 --> 00:05:19,005
Carlos.
71
00:05:20,045 --> 00:05:21,965
Bonjour, c'est Lara.
72
00:05:31,005 --> 00:05:32,005
Bonjour.
73
00:05:34,045 --> 00:05:37,525
Tu me fais peur aujourd'hui. j'ai
Je ne t'ai jamais vu tranquille aussi longtemps.
74
00:05:38,605 --> 00:05:41,925
Nous aurions dû le dire au médecin
pour lui donner plus de sédation.
75
00:05:47,205 --> 00:05:50,405
Ça te dérange?
Je veux être avec mon frère.
76
00:05:52,885 --> 00:05:53,885
Mon amour.
77
00:05:57,245 --> 00:06:00,525
Où est Alex ?
78
00:06:02,365 --> 00:06:05,165
Il a subi une opération, mais il va bien.
79
00:06:06,405 --> 00:06:09,165
- Il a été emmené dans une autre salle.
- Où est-il ?
80
00:06:09,485 --> 00:06:10,565
Se détendre.
81
00:06:13,045 --> 00:06:16,005
Il y a trop de monde dans cette salle.
Tout le monde rentre chez soi.
82
00:06:17,365 --> 00:06:19,005
- Maman, je reste.
- Non.
83
00:06:19,365 --> 00:06:22,325
Tu pars avec ton mari.
Allez, repose-toi.
84
00:06:22,485 --> 00:06:23,485
Mon amour.
85
00:06:32,205 --> 00:06:33,205
Maman.
86
00:06:39,765 --> 00:06:42,765
- Comment vas-tu mon amour?
- J'ai mal à la tête.
87
00:06:42,845 --> 00:06:45,365
- Je sais, détends-toi.
- Et mon dos.
88
00:06:57,845 --> 00:06:59,605
As-tu des enfants, Ferro ?
89
00:07:02,085 --> 00:07:03,845
Non, Nemo, pas à ma connaissance.
90
00:07:05,885 --> 00:07:07,805
Il vaut mieux vivre en ignorant.
91
00:07:09,325 --> 00:07:11,445
Vous souffrez trop avec vos enfants.
92
00:07:12,365 --> 00:07:13,445
Des salauds.
93
00:07:13,525 --> 00:07:14,885
Des salopards !
94
00:07:16,445 --> 00:07:18,445
Ils ont attaqué ma famille.
95
00:07:19,325 --> 00:07:21,765
Ils sont venus chez moi pour mes enfants.
96
00:07:22,285 --> 00:07:24,445
Ce tigre
et ce putain de Colombien
97
00:07:24,525 --> 00:07:26,485
sont un cancer
et je vais le supprimer.
98
00:07:29,485 --> 00:07:30,981
Némo, si tu veux
pour effectuer une opération,
99
00:07:31,005 --> 00:07:34,365
tu devras embaucher beaucoup d'infirmières
et des outils médicaux.
100
00:07:34,445 --> 00:07:37,445
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Nemo, ce ne sera pas si facile.
101
00:07:37,525 --> 00:07:39,565
Votre peuple est foutu,
ils sont contrariés.
102
00:07:39,645 --> 00:07:41,845
Ils pensent que tu les laisses tomber comme des chiens.
103
00:07:41,965 --> 00:07:43,005
Ils me doivent beaucoup.
104
00:07:43,085 --> 00:07:44,685
Bien sûr, ils te doivent
beaucoup de faveurs.
105
00:07:44,765 --> 00:07:47,765
Ils savent qu'ils te doivent beaucoup,
mais vous ne faites pas de trafic.
106
00:07:47,845 --> 00:07:50,925
Vous avez toujours tous les contacts,
et tu ne les leur transmettras pas,
107
00:07:51,005 --> 00:07:52,485
et ils le savent aussi.
108
00:07:52,605 --> 00:07:54,725
Qu'est-ce que tu dis? Que je suis seul ?
109
00:07:55,325 --> 00:07:58,685
Nemo, ce que Ferro essaie d'expliquer
pour toi c'est qu'à partir de maintenant
110
00:07:58,765 --> 00:08:01,525
ça sera plus dur
avoir le soutien de notre peuple.
111
00:08:02,445 --> 00:08:04,885
Votre maison et l'hôpital
sont pleins de gardes du corps
112
00:08:04,965 --> 00:08:08,845
- et ils voient que tu as peur.
- Nous avons peur, Mario.
113
00:08:10,085 --> 00:08:12,365
Nous ne pouvons pas donner cette impression,
Mario a raison.
114
00:08:16,205 --> 00:08:17,525
Renvoyez tout le monde à la maison.
115
00:08:17,605 --> 00:08:21,205
Nemo, ces salauds
je pourrais revenir à tout moment.
116
00:08:21,285 --> 00:08:22,845
Nous ne leur donnerons pas assez de temps.
117
00:08:23,165 --> 00:08:24,165
Bien.
118
00:09:00,165 --> 00:09:01,325
Sont-ils discrets ?
119
00:09:02,805 --> 00:09:05,565
Parce que c'est très important,
c'est pourquoi je te le demande.
120
00:09:07,965 --> 00:09:10,365
Tu me le fais savoir,
peu importe l'heure qu'il est.
121
00:09:11,725 --> 00:09:13,805
- Qui était-ce ?
- Désolé?
122
00:09:14,445 --> 00:09:15,925
Qui a posé la bombe ?
123
00:09:16,725 --> 00:09:20,405
Qui veut tuer mon père
et a failli nous tuer, toi et moi ?
124
00:09:22,885 --> 00:09:24,125
Vous ne les connaissez pas.
125
00:09:27,405 --> 00:09:30,405
Je veux savoir qui ils sont, s'il vous plaît.
126
00:09:36,205 --> 00:09:40,165
Le Tigre de Madroa.
C'est un trafiquant de drogue de peu d'importance.
127
00:09:41,605 --> 00:09:45,405
Ce qui m'inquiète vraiment, c'est
le commandant en second, un Colombien.
128
00:09:45,925 --> 00:09:48,925
Mais pourquoi veulent-ils tuer mon père
s'il est déjà à la retraite ?
129
00:09:49,005 --> 00:09:52,885
Parce qu'il ne le croit pas.
Ils savent qu'il a les contacts
130
00:09:53,925 --> 00:09:56,365
et pourrait recommencer à tout moment.
Et ils le savent.
131
00:09:56,885 --> 00:09:59,845
C'est pourquoi c'est absolument essentiel,
maintenant plus que jamais,
132
00:09:59,925 --> 00:10:02,685
que nous avons la clé
au parlement et au conseil.
133
00:10:02,765 --> 00:10:06,165
- Ce n'est pas le bon moment, s'il te plaît.
- Mario, j'aurais pu te perdre.
134
00:10:07,245 --> 00:10:08,765
Pouvez-vous le voir ?
135
00:10:10,085 --> 00:10:12,965
Nina, j'ai plein de choses à faire.
Alexandro est mort,
136
00:10:13,045 --> 00:10:16,045
et nous devons éviter qu'un seul membre
de son parti commence à agir
137
00:10:16,125 --> 00:10:19,325
et devient le prochain maire, s'il vous plaît.
138
00:10:20,725 --> 00:10:22,045
Quel est le problème ?
139
00:10:23,085 --> 00:10:25,125
Acheter des votes ?
Alors je t'aiderai.
140
00:10:25,485 --> 00:10:29,965
Mais maintenant je veux me sentir vivant
et je veux que tu me fasses l'amour, s'il te plaît.
141
00:10:54,845 --> 00:10:55,845
Némo.
142
00:10:56,245 --> 00:10:57,845
Non, c'est moi.
143
00:11:04,125 --> 00:11:05,685
- Comment va-t-il ?
- Bien.
144
00:11:06,845 --> 00:11:07,925
A-t-il dit quelque chose ?
145
00:11:09,005 --> 00:11:11,405
Non, il a dormi toute la nuit.
146
00:11:12,005 --> 00:11:14,325
Bien, il doit se reposer
147
00:11:15,325 --> 00:11:17,725
et tu dois aussi te reposer.
Rentrez chez vous, allez.
148
00:11:17,805 --> 00:11:19,485
Je ne bougerai pas d'ici.
149
00:11:19,805 --> 00:11:24,365
Chon, Nemo a besoin de toi, il est furieux.
150
00:11:25,125 --> 00:11:26,525
Vous seul pouvez le calmer.
151
00:11:26,645 --> 00:11:28,765
S'il est furieux,
c'est parce que je le lui ai demandé.
152
00:11:29,885 --> 00:11:31,565
Pensez-vous que c'est le bon moment ?
153
00:11:32,085 --> 00:11:35,285
Maintenant plus que jamais
il faut garder l'esprit clair.
154
00:11:35,925 --> 00:11:37,485
Vous en savez beaucoup à ce sujet.
155
00:11:37,725 --> 00:11:39,365
Vous avez vu ce qui s'est passé hier.
156
00:11:40,365 --> 00:11:43,685
Si Nemo répond,
les choses deviendront de plus en plus laides, beaucoup plus laides.
157
00:11:43,805 --> 00:11:46,085
Vous avez plus d'enfants.
Pensez à Nina.
158
00:11:46,165 --> 00:11:49,365
Nina, tu dois penser à elle.
Laissez-moi penser à Carlos.
159
00:11:50,645 --> 00:11:53,605
Si tu ne le fais pas pour ta fille
ou ton mari,
160
00:11:54,645 --> 00:11:56,485
faites-le pour Open Sea.
161
00:11:58,045 --> 00:12:00,685
Je le ferai pour ma fille,
mon mari et pour Open Sea.
162
00:12:04,085 --> 00:12:05,525
Je reviens dans deux heures.
163
00:12:08,965 --> 00:12:11,365
je ne veux pas voir
cette salaude par ici.
164
00:12:15,605 --> 00:12:16,605
Carlos.
165
00:12:17,365 --> 00:12:19,605
Carlos.
166
00:12:26,005 --> 00:12:27,925
Avez-vous envoyé cette photo à quelqu'un d'autre ?
167
00:12:28,045 --> 00:12:30,605
À qui d'autre as-tu envoyé cette photo,
Carlos ?
168
00:12:30,685 --> 00:12:32,845
Si tu ne me réponds pas,
Je vais éteindre le goutte-à-goutte de morphine
169
00:12:32,925 --> 00:12:34,765
et nous savons tous les deux
à quel point vous supportez la douleur.
170
00:12:34,965 --> 00:12:36,205
- Non.
- Non, quoi ?
171
00:12:36,645 --> 00:12:38,245
Personne d'autre, Mario.
172
00:12:38,405 --> 00:12:40,685
- Personne?
- Non, je le promets.
173
00:12:49,365 --> 00:12:51,485
Pensez-vous que j'aime faire ça.
174
00:12:53,445 --> 00:12:57,165
Pensez-vous que j'aime faire ça ?
Carlos, tu n'en as aucune idée.
175
00:12:57,245 --> 00:12:59,845
Aucun de vous n'en a une putain d'idée.
176
00:13:01,325 --> 00:13:04,325
Je suis celui qui se sent le plus mal
à propos de la neutralisation de ton père,
177
00:13:04,805 --> 00:13:08,045
mais quelqu'un doit le faire.
Et comme d'habitude c'est moi qui dois le faire.
178
00:13:08,125 --> 00:13:09,765
Le seul qui sait
comment faire les choses.
179
00:13:09,845 --> 00:13:12,005
Le seul qui a les couilles
dans cette famille.
180
00:13:27,485 --> 00:13:29,205
Fils de pute.
181
00:13:34,965 --> 00:13:37,165
- Qu'allons-nous faire alors ?
- Rien.
182
00:13:37,605 --> 00:13:38,765
Rien, putain.
183
00:13:39,325 --> 00:13:42,005
Ne laissons pas de répit à Nemo,
l'homme est seul.
184
00:13:42,645 --> 00:13:46,005
Ce que nous avons fait à son fils
Ça a dû lui faire très mal, Tigre.
185
00:13:46,925 --> 00:13:49,165
Alors, nous armons une armée
et nous le poursuivons.
186
00:13:49,245 --> 00:13:52,245
Mais depuis quand dis-tu ce que nous faisons,
putain de Latino ?
187
00:13:52,765 --> 00:13:55,565
C'est à ça que je me suis habitué
quand tu étais en prison et que je devais...
188
00:13:55,645 --> 00:13:58,005
Maintenant, je suis là, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne peux pas me voir ?
189
00:13:58,725 --> 00:14:00,285
Tu me vois ou pas ?
190
00:14:03,205 --> 00:14:05,685
Moins de balles et plus de paroles.
C'est comme ça que les choses se font.
191
00:14:05,765 --> 00:14:07,565
Tu parles de quoi, femme ?
192
00:14:08,085 --> 00:14:10,365
Tout ce désordre que tu as créé.
193
00:14:11,165 --> 00:14:14,885
Vous avez envoyé le fils de Nemo à l'hôpital
et son petit ami à sa tombe.
194
00:14:15,925 --> 00:14:17,245
Nemo répondra
195
00:14:17,605 --> 00:14:20,885
et au milieu de tout ça "un oeil
pour un œil", nous finirons tous aveugles.
196
00:14:21,485 --> 00:14:23,325
Écoute, femme, ne m'énerve pas.
197
00:14:23,725 --> 00:14:25,885
Vous prenez soin de votre poêle
et je prendrai soin du mien.
198
00:14:26,445 --> 00:14:27,445
Compris?
199
00:14:31,125 --> 00:14:32,125
Putain !
200
00:14:44,605 --> 00:14:47,605
Nous sommes intéressés. Vendredi
nous sommes expulsés de l'hôpital.
201
00:14:47,685 --> 00:14:51,005
Je n'ai pas besoin que tu me le dises
tous vos problèmes. Ce que nous avons convenu.
202
00:14:51,085 --> 00:14:53,285
Tu le sors de sa chambre,
tu prends tous ses vêtements,
203
00:14:53,365 --> 00:14:55,645
et tu le retiens jusqu'à ce que je t'appelle,
compris ?
204
00:14:56,245 --> 00:14:57,885
D'accord. Vous avez un logement, n'est-ce pas ?
205
00:14:57,965 --> 00:15:00,205
- Ma tante a un entrepôt.
- Quelle chance ta tante.
206
00:15:00,285 --> 00:15:03,165
3 000 euros chacun.
Si vous le faites bien, il y en aura davantage.
207
00:15:04,805 --> 00:15:05,805
Au revoir.
208
00:15:14,045 --> 00:15:14,725
Bonjour Élisa.
209
00:15:14,845 --> 00:15:17,005
Mario, je t'appelle
pour savoir comment va Carlos.
210
00:15:17,085 --> 00:15:19,285
Compte tenu de ce qui s'est passé,
il n'est pas trop mal.
211
00:15:19,365 --> 00:15:21,405
Il s'est cassé quelques côtes, rien de plus.
212
00:15:21,925 --> 00:15:23,925
J'ai pensé à passer à l'hôpital
pour le voir.
213
00:15:24,845 --> 00:15:28,925
Non, pas besoin, reste à la maison et repose-toi,
ça va être une longue journée.
214
00:15:29,045 --> 00:15:31,765
Les élections sont là
et Nemo comprendra parfaitement.
215
00:15:32,885 --> 00:15:36,685
Je pense que tu es sur le point de devenir
le prochain maire d'Oeste.
216
00:15:36,805 --> 00:15:38,685
Je pense que je vais y aller, de toute façon.
217
00:15:39,125 --> 00:15:42,085
- Êtes-vous à l'hôpital, maintenant ?
- Pas maintenant.
218
00:15:42,965 --> 00:15:44,365
Quand te verrai-je ?
219
00:15:46,925 --> 00:15:51,005
Encore une fois, chérie ? Dois-je te rappeler
encore une fois, quel est notre plan ?
220
00:15:52,605 --> 00:15:54,285
Ne t'inquiète pas. Il est clair.
221
00:15:54,725 --> 00:15:57,525
Tu es là où tu voulais être
et tu te débarrasses de moi.
222
00:15:57,645 --> 00:16:00,925
Non, excusez-moi. Nous sommes là où
nous voulions être. Toi et moi.
223
00:16:02,045 --> 00:16:03,765
Fais très attention avec moi, Mario.
224
00:16:04,685 --> 00:16:07,765
Personne n'en sait plus sur toi que moi.
Personne.
225
00:16:08,005 --> 00:16:09,605
Elisa, qu'est-ce que tu as ?
226
00:16:10,525 --> 00:16:11,525
Élisa.
227
00:16:51,125 --> 00:16:52,125
Bonjour.
228
00:16:53,125 --> 00:16:54,645
Elisa est-elle venue ?
229
00:16:54,765 --> 00:16:56,565
Non, je ne l'ai pas vue.
230
00:16:57,925 --> 00:17:01,765
Où étiez-vous?
Quand je suis arrivé, Carlos était seul.
231
00:17:01,885 --> 00:17:04,005
Je suis sorti prendre un café rapide, désolé.
232
00:17:06,405 --> 00:17:07,805
Regardez qui se réveille.
233
00:17:11,045 --> 00:17:13,045
Vous avez toujours aimé dormir.
234
00:17:15,245 --> 00:17:16,245
Qu'est-ce que c'est ?
235
00:17:18,445 --> 00:17:19,445
Papier?
236
00:17:23,605 --> 00:17:26,205
- Nemo, on ferait mieux de le laisser se reposer.
- Il veut nous dire quelque chose.
237
00:17:40,325 --> 00:17:42,645
- Je ne comprends pas.
- Laissez-moi voir.
238
00:17:44,285 --> 00:17:45,285
Un...
239
00:17:46,725 --> 00:17:47,725
Alex.
240
00:17:49,325 --> 00:17:50,325
Alexandre.
241
00:17:50,645 --> 00:17:51,965
Il veut voir Alejandro.
242
00:17:53,485 --> 00:17:54,765
- Non.
- Il va bien.
243
00:17:56,525 --> 00:17:59,325
Alejandro attend avec impatience
de te voir.
244
00:17:59,845 --> 00:18:01,725
- Non.
- Tu dois partir maintenant.
245
00:18:03,885 --> 00:18:06,645
Tu vas bien. Alejandro va bien aussi.
246
00:18:07,765 --> 00:18:09,325
Vous devez sortir, s'il vous plaît.
247
00:18:21,565 --> 00:18:23,725
Rentre chez toi, Nemo, je resterai avec lui.
248
00:18:23,805 --> 00:18:26,445
Lara ne devrait pas être là,
encore moins sans personne avec elle.
249
00:18:26,525 --> 00:18:29,725
Lara aime beaucoup Carlos
et Carlos l'aime aussi beaucoup.
250
00:18:29,805 --> 00:18:30,805
Ce n'est pas ça.
251
00:18:31,685 --> 00:18:33,925
Lara est bien plus en danger
que n'importe lequel d'entre nous.
252
00:18:34,005 --> 00:18:37,445
Ce Colombien est obsédé par elle.
alors ne la laisse pas seule.
253
00:18:37,525 --> 00:18:39,005
J'enverrai quelqu'un la chercher.
254
00:18:40,045 --> 00:18:41,525
Nous sommes en guerre, Mario.
255
00:18:42,045 --> 00:18:45,285
J'ai convoqué des personnes chez moi.
Souhaitez-moi bonne chance.
256
00:18:45,565 --> 00:18:48,085
- Vous ne croyez pas à la chance.
- Aujourd'hui, oui.
257
00:18:49,645 --> 00:18:52,765
- Comment va Carlos ?
- Je ne sais pas si c'est la blessure
258
00:18:52,845 --> 00:18:54,701
ou la morphine, qu'est-ce qui le rend
soit comme il est.
259
00:18:54,725 --> 00:18:58,005
Il demande à voir Alejandro.
Nous ne voulions rien lui dire.
260
00:18:58,085 --> 00:19:00,605
Nous attendons qu'il se rétablisse,
alors ne lui dis pas.
261
00:19:03,085 --> 00:19:05,125
Je ne peux pas mentir comme toi, alors...
262
00:19:05,205 --> 00:19:07,485
Alors laissez-nous le faire pour vous,
263
00:19:07,765 --> 00:19:10,685
pour que ta conscience soit claire
et Carlos vivra.
264
00:19:11,685 --> 00:19:12,685
Némo.
265
00:19:16,445 --> 00:19:17,485
Je suis vraiment désolé.
266
00:19:18,765 --> 00:19:20,125
Je suis fatigué, je rentre à la maison.
267
00:19:24,325 --> 00:19:27,685
N'y prêtez pas attention, il est très fatigué.
268
00:19:28,325 --> 00:19:29,445
Non, ça va.
269
00:19:30,685 --> 00:19:35,045
Je suppose qu'il a raison,
et les gens comme vous doivent exister.
270
00:19:36,445 --> 00:19:37,725
Que veux-tu dire?
271
00:19:39,485 --> 00:19:40,485
Des menteurs.
272
00:19:41,325 --> 00:19:43,965
Lara, tu ne peux pas entrer.
La chambre est en train d'être nettoyée.
273
00:19:49,125 --> 00:19:50,445
Tu veux prendre un café ?
274
00:19:50,525 --> 00:19:52,525
Non, je ne veux pas prendre un putain de café.
275
00:19:56,325 --> 00:19:58,085
Je n'arrive pas à y croire, Mario.
276
00:19:59,005 --> 00:20:01,325
je ne peux pas croire
qu'est-il arrivé à Alejandro.
277
00:20:04,365 --> 00:20:08,085
Tu prends un café,
J'ai besoin d'un thé au tilleul ou quelque chose du genre.
278
00:20:19,085 --> 00:20:21,725
Lara, je veux m'excuser
pour ce qui s'est passé hier
279
00:20:22,685 --> 00:20:23,685
quand je t'ai embrassé.
280
00:20:27,365 --> 00:20:30,685
- Je ne veux pas parler de ça maintenant.
- J'aimerais en parler maintenant.
281
00:20:33,685 --> 00:20:35,125
Vas-tu me dire la vérité ?
282
00:20:35,245 --> 00:20:37,925
La vérité est que c'était très stupide de ma part,
c'est la vérité.
283
00:20:39,845 --> 00:20:41,085
Et pourquoi as-tu fait ça ?
284
00:20:42,405 --> 00:20:45,725
J'avais peur, je suppose, peur de...
285
00:20:46,565 --> 00:20:48,285
devenir Bandeira.
286
00:20:49,485 --> 00:20:52,245
Peur de ne pas être à la hauteur des attentes
ils ont de moi.
287
00:20:53,765 --> 00:20:57,365
Je suppose que je cherchais juste
pour une excuse pour reculer.
288
00:21:02,765 --> 00:21:03,765
Eh bien, mais...
289
00:21:06,365 --> 00:21:08,045
tu as épousé Nina.
290
00:21:10,325 --> 00:21:11,485
Heureusement, je l'ai fait.
291
00:21:15,525 --> 00:21:19,885
La cravate te va très bien.
Vous êtes né pour le porter.
292
00:21:30,485 --> 00:21:33,045
Pauvre Carlos quand il trouve
à propos d'Alexandre.
293
00:21:35,205 --> 00:21:37,765
Carlos est l'une des rares personnes que je connais
294
00:21:40,005 --> 00:21:43,085
qui pourrait mourir par amour.
295
00:21:45,205 --> 00:21:47,725
Eh bien, allons-y, je pense que la pièce
sera prêt maintenant.
296
00:22:08,365 --> 00:22:11,045
Nous n'allons pas donner plus
plus de 50 euros par vote.
297
00:22:11,725 --> 00:22:15,085
Convainquez-les, convainquez-les,
c'est votre travail.
298
00:22:17,405 --> 00:22:20,965
Désolé, nous sommes tous à bout de nerfs,
désolé.
299
00:22:25,365 --> 00:22:28,765
Nina, excuse-moi.
Regardez le tableau que j'ai trouvé.
300
00:22:29,005 --> 00:22:32,525
Il a été exposé dans ma galerie d'art.
D'où l'as-tu eu ?
301
00:22:32,645 --> 00:22:34,405
Je l'ai acheté à quelqu'un.
302
00:22:34,485 --> 00:22:37,325
Il a acheté tout ce que tu avais
dans ta galerie pour faire plaisir à ton père,
303
00:22:37,845 --> 00:22:39,885
mais j'ai acheté à un très bon prix.
304
00:22:40,485 --> 00:22:41,565
Je suis heureux d'entendre cela.
305
00:22:41,885 --> 00:22:44,565
Il était ennuyé.
Il était convaincu que vous l'aviez trompé.
306
00:22:45,005 --> 00:22:47,045
Et il sera encore plus ennuyé
quand il découvre
307
00:22:47,125 --> 00:22:49,525
que je vais le vendre
pour 20 fois le prix que j'ai payé.
308
00:22:50,565 --> 00:22:51,605
Et pourquoi ?
309
00:22:51,725 --> 00:22:53,645
Parce que tu as bien fait
quand tu paries sur lui.
310
00:22:54,045 --> 00:22:56,125
La valeur de son travail s'est envolée.
311
00:22:56,205 --> 00:22:59,565
C'est incroyable, mais bien sûr
cette nouvelle n'arrive pas à Oeste.
312
00:22:59,645 --> 00:23:02,205
Ici, seulement ce que certains veulent
est publié,
313
00:23:02,645 --> 00:23:05,405
comme ce coquin qui a dit
tu étais une escroc.
314
00:23:07,085 --> 00:23:08,525
Et savez-vous qui c'était ?
315
00:23:11,085 --> 00:23:12,085
Deviner.
316
00:23:12,205 --> 00:23:13,965
Je ne suis pas d'humeur à deviner.
317
00:23:14,085 --> 00:23:16,285
C'est vrai, ton frère Carlos
se sent mal.
318
00:23:16,685 --> 00:23:18,765
Je vais vous donner un indice.
319
00:23:20,325 --> 00:23:21,325
M.M.
320
00:23:23,285 --> 00:23:24,285
M.M ?
321
00:23:26,165 --> 00:23:29,805
Mario Mendoza, tu es mariée avec lui.
Regardez, il y a trois Mme.
322
00:23:29,885 --> 00:23:31,445
Ce n'est pas vraiment drôle.
323
00:23:32,485 --> 00:23:33,765
C'est un peu le cas.
324
00:23:42,685 --> 00:23:43,685
Et Carlos ?
325
00:23:44,845 --> 00:23:47,165
Ils ont dû l'emmener
pour quelques tests complémentaires.
326
00:23:49,205 --> 00:23:50,805
Ses vêtements ont disparu, Mario.
327
00:23:51,605 --> 00:23:52,605
Lara.
328
00:23:53,485 --> 00:23:54,525
Où diable est-il ?
329
00:23:55,285 --> 00:23:56,285
Putain.
330
00:24:00,445 --> 00:24:02,765
Avec moi tu avais tout.
331
00:24:05,285 --> 00:24:08,525
Je me suis mis en quatre pour toi
quand c'était nécessaire.
332
00:24:09,885 --> 00:24:12,645
Et maintenant, j'ai besoin que tu me rendes la pareille.
333
00:24:14,085 --> 00:24:15,565
Qu'est-ce qu'on en retire ?
334
00:24:15,925 --> 00:24:19,205
Tu as laissé le coca
et tu nous as laissés au sec.
335
00:24:20,045 --> 00:24:21,285
Ils sont après moi.
336
00:24:21,845 --> 00:24:23,765
Je m'en fiche s'ils me tuent.
337
00:24:26,205 --> 00:24:28,765
Je m'en fiche s'ils te tuent non plus,
Je ne mentirai pas.
338
00:24:30,925 --> 00:24:33,885
Mais regardez la personne à côté de vous.
Se regarder.
339
00:24:35,325 --> 00:24:37,285
Dirais-tu que c'est ton ami ?
340
00:24:38,165 --> 00:24:42,245
Mourriez-vous pour votre prochain ?
Et mourrait-il pour toi ?
341
00:24:44,085 --> 00:24:47,045
Combien de temps lui faudra-t-il pour te vendre
au gang de Tiger ?
342
00:24:50,005 --> 00:24:51,005
Némo.
343
00:24:55,445 --> 00:24:56,445
Laissez-la entrer.
344
00:25:02,885 --> 00:25:07,725
Le mariage était hier
et tu n'étais pas invité, ni ton fils
345
00:25:08,205 --> 00:25:10,485
ni le fils de pute
du Colombien que vous protégez.
346
00:25:10,725 --> 00:25:12,685
Non, je ne le fais pas.
347
00:25:16,845 --> 00:25:18,725
Sortez pour vous dégourdir les jambes.
348
00:25:36,205 --> 00:25:37,285
Que veux-tu?
349
00:25:39,005 --> 00:25:43,085
Pour essayer de résoudre ce problème
comme ça a toujours été fait, parler.
350
00:25:43,165 --> 00:25:44,965
Votre fils n'est pas très bavard.
351
00:25:46,405 --> 00:25:49,525
Mon fils tient de son père,
qui n'était pas très intelligent.
352
00:25:50,485 --> 00:25:54,285
Nemo, le petit ami de ton fils,
la bombe à la fête,
353
00:25:54,845 --> 00:25:57,045
- tout était fait par Freddy.
- Bien sûr.
354
00:25:57,165 --> 00:26:00,205
Votre fils n'en avait aucune idée
parce que Freddy le dirige.
355
00:26:00,645 --> 00:26:03,725
Et Nemo et moi, qu'est-ce qu'on est ?
Deux putains de débiles ?
356
00:26:04,245 --> 00:26:06,325
Je jure que mon fils ne savait rien.
357
00:26:06,685 --> 00:26:10,205
je te donne ma parole
et je sais que c'est comme la loi pour toi.
358
00:26:11,965 --> 00:26:12,965
C'est bien.
359
00:26:15,965 --> 00:26:18,445
Donne-moi le Colombien
et j'arrêterai les moteurs.
360
00:26:21,405 --> 00:26:23,405
- Némo.
- Quel est le problème?
361
00:26:23,565 --> 00:26:25,685
- Carlos a disparu.
- Qu'est-ce que tu dis?
362
00:26:25,805 --> 00:26:27,605
Carlos a disparu de l'hôpital.
363
00:26:27,685 --> 00:26:30,845
D'accord, calme-toi. Attends-moi à l'étage.
Ferro, occupe-toi de ça.
364
00:26:34,205 --> 00:26:35,765
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
365
00:26:36,165 --> 00:26:39,565
Non, je le jure.
Serais-je venu te voir ?
366
00:26:40,645 --> 00:26:42,525
Mais je peux me porter garant de Freddy.
367
00:26:43,605 --> 00:26:45,205
Ce n'est pas un joueur d'équipe.
368
00:26:50,605 --> 00:26:51,605
Allez.
369
00:26:52,165 --> 00:26:53,485
Putain !
370
00:26:54,285 --> 00:26:57,685
Attention, il ne casse pas, et puis
nous ne sommes pas payés s'il a des défauts.
371
00:26:58,165 --> 00:27:00,205
Bon sang, il s'est fait pipi dessus.
372
00:27:01,285 --> 00:27:04,525
- Voyons si tu fais caca aussi ?
- Non, s'il te plaît, s'il te plaît !
373
00:27:04,645 --> 00:27:06,405
Il a tellement peur qu'il a appris à parler.
374
00:27:07,045 --> 00:27:09,365
Mon père en est un
des personnes les plus riches d'Oeste.
375
00:27:09,485 --> 00:27:11,125
Il peut vous donner ce que vous voulez.
376
00:27:11,205 --> 00:27:13,365
Demandez-lui ce que vous voulez,
il vous le donnera.
377
00:27:13,445 --> 00:27:15,285
- Que dit-il ?
- Putain, je ne sais pas.
378
00:27:16,165 --> 00:27:20,205
Un million, deux millions,
trois millions d'euros, il vous les donnera.
379
00:27:20,405 --> 00:27:22,485
Ferme cette putain de gueule, putain.
380
00:27:22,925 --> 00:27:24,685
Écoute, pourquoi ne faisons-nous pas ce qu'il dit ?
381
00:27:25,445 --> 00:27:26,845
Non, pas question.
382
00:27:26,925 --> 00:27:30,165
S'il vous plaît, ne me faites rien.
383
00:27:30,485 --> 00:27:33,565
Écoute-le, chérie.
Et j'emmerde l'autre gars chic.
384
00:27:33,685 --> 00:27:35,485
Quel type chic, Mario ?
385
00:27:37,445 --> 00:27:39,085
Fils de pute.
386
00:27:39,525 --> 00:27:42,725
Il vous escroque.
Mon père peut te donner bien plus d'argent.
387
00:27:42,805 --> 00:27:45,125
Crie ta putain de gueule,
tu comprends ?
388
00:27:47,725 --> 00:27:49,205
- Pour Ana, c'est ça ?
- Oui.
389
00:27:49,285 --> 00:27:53,245
Je vais voter pour toi et
mon mari aussi. Oeste a besoin de changement.
390
00:27:55,365 --> 00:27:57,205
Quelqu'un pour ouvrir les fenêtres.
391
00:27:58,365 --> 00:28:00,685
Ce sera la première chose
Je le ferai quand je serai maire.
392
00:28:01,445 --> 00:28:04,765
Cela ressemble à du stress,
l'ECG s'est révélé parfait.
393
00:28:05,885 --> 00:28:08,365
Vous voyez, docteur,
Je souffre d'hypertension pulmonaire.
394
00:28:08,645 --> 00:28:11,045
Est-ce possible
qu'il a pu y contribuer ?
395
00:28:11,445 --> 00:28:13,605
Non, vous ne souffrez pas d'hypertension pulmonaire.
396
00:28:14,245 --> 00:28:17,285
Qui t'a dit ça ? Vous l'avez vu
sur Internet, n'est-ce pas ?
397
00:28:18,685 --> 00:28:20,285
Cela devrait être interdit.
398
00:28:21,445 --> 00:28:23,165
Votre cœur est en parfaite forme.
399
00:28:27,125 --> 00:28:29,925
Putain, pourquoi es-tu allé là-bas ?
Êtes-vous fou?
400
00:28:30,005 --> 00:28:33,005
Pour donner du sens à tout cela,
vous ne réfléchissez pas aux choses.
401
00:28:34,365 --> 00:28:37,805
Pensez-y.
Celui-là, puisque tu étais absent,
402
00:28:37,925 --> 00:28:40,885
- a commencé à convaincre les gens.
- Je sais que.
403
00:28:41,205 --> 00:28:44,045
Est-ce que tu?
Combien d’hommes fidèles à vous reste-t-il ?
404
00:28:44,165 --> 00:28:45,805
A mon avis très peu.
405
00:28:46,485 --> 00:28:49,805
Si nous le remettons à Nemo,
nous faisons d'une pierre deux coups.
406
00:28:49,885 --> 00:28:51,245
Pouvez-vous voir ça ?
407
00:28:51,845 --> 00:28:54,165
De quoi parles-tu?
408
00:28:54,245 --> 00:28:57,125
Je n'aime pas comment je vais
les croquettes du tout.
409
00:28:58,165 --> 00:29:01,405
Elle se plaint sans raison.
Ils sont toujours bons.
410
00:29:13,085 --> 00:29:14,085
Comment vas-tu?
411
00:29:15,005 --> 00:29:18,565
Carlos ne peut pas avoir quitté l'hôpital
juste comme ça. Il n'est pas si stupide.
412
00:29:19,325 --> 00:29:22,245
Quelqu'un a dû l'emmener
et ça pourrait être le Colombien
413
00:29:22,325 --> 00:29:24,525
- dont tu parlais.
- J'en doute beaucoup.
414
00:29:24,605 --> 00:29:27,805
Si ça avait été le gang de Tiger,
ils n'auraient pas pris ses vêtements.
415
00:29:27,885 --> 00:29:28,965
C'est stupide.
416
00:29:32,085 --> 00:29:33,565
Est-ce que tu me traites de stupide ?
417
00:29:34,805 --> 00:29:37,125
- Bien sûr que non.
- Mais tu penses que je le suis, n'est-ce pas ?
418
00:29:38,245 --> 00:29:40,005
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
419
00:29:40,085 --> 00:29:42,525
Le truc, c'est celui-là
des tableaux de ma galerie
420
00:29:42,605 --> 00:29:45,085
ça vaut 20 fois plus
ce qu'ils ont payé pour cela.
421
00:29:46,045 --> 00:29:47,605
J'étais très bon dans ce que je faisais,
422
00:29:47,685 --> 00:29:50,485
mais quelqu'un est venu dire
que je vendais des ordures
423
00:29:50,565 --> 00:29:51,805
et c'était toi, Mario.
424
00:29:54,485 --> 00:29:56,605
- Qui t'a dit ça ?
- C'était toi ou pas ?
425
00:29:56,685 --> 00:29:58,485
- Oui.
- Pourquoi?
426
00:29:59,885 --> 00:30:01,085
Je l'ai fait pour toi, Nina,
427
00:30:02,685 --> 00:30:03,685
pour nous,
428
00:30:05,285 --> 00:30:06,285
pour la haute mer.
429
00:30:08,525 --> 00:30:11,925
Salir ma réputation pour sauver Open Sea,
tu vas m'expliquer ça ?
430
00:30:12,805 --> 00:30:15,485
Nina, tu es très bonne
à tout ce que vous faites.
431
00:30:17,285 --> 00:30:21,365
Sous ce beau visage
il y a un vrai requin,
432
00:30:21,445 --> 00:30:23,245
c'est ce dont cette entreprise a besoin.
433
00:30:23,725 --> 00:30:27,205
Je ne pouvais pas permettre tout ce talent
a été gaspillé dans une simple galerie d'art.
434
00:30:29,245 --> 00:30:31,325
Bien sûr, vous ne pourriez pas.
435
00:30:34,365 --> 00:30:38,725
Je sais que c'était excessif ce que j'ai fait,
mais je n'ai pas trouvé d'autre moyen.
436
00:30:39,525 --> 00:30:41,805
Je devais te garder,
pour réaliser le rêve de ton père
437
00:30:41,885 --> 00:30:44,325
et redonner de la grandeur à Open Sea,
438
00:30:45,685 --> 00:30:47,965
ensemble, toi et moi.
439
00:30:48,125 --> 00:30:51,205
Mais pour faire ça tu n'avais pas
pour me traîner dans la boue.
440
00:30:52,205 --> 00:30:53,205
Je suis désolé.
441
00:30:56,205 --> 00:30:59,765
Nina, j'ai besoin que tu comprennes
qu'il y a certaines situations
442
00:30:59,845 --> 00:31:02,805
quand la fin justifie les moyens
et celui-ci en fait partie.
443
00:31:05,485 --> 00:31:07,525
je veux savoir
si tu comprends ce que j'ai fait.
444
00:31:09,405 --> 00:31:10,965
Tu me fais confiance ou pas ?
445
00:31:12,405 --> 00:31:13,605
Je n'ai pas d'autre choix,
446
00:31:15,085 --> 00:31:18,645
parce que maintenant tu es mon mari
pour le meilleur ou pour le pire.
447
00:31:20,445 --> 00:31:22,165
En plus, le mal est déjà fait.
448
00:31:24,805 --> 00:31:29,365
Ne me joue plus parce que
J'apprends vite, pour le meilleur et pour le pire.
449
00:31:39,605 --> 00:31:40,605
Vous êtes en retard.
450
00:31:43,565 --> 00:31:45,725
Où est le Colombien ?
Dis-moi, Laura.
451
00:31:46,845 --> 00:31:49,485
Le chien a reniflé quelque chose et s'est enfui.
452
00:31:50,645 --> 00:31:52,125
C'est pour ton garçon ?
453
00:31:53,085 --> 00:31:54,525
C'est sa moto.
454
00:31:55,245 --> 00:31:56,405
Tu lui as dit ?
455
00:31:56,885 --> 00:31:58,285
Je tomberais mort ici et maintenant.
456
00:32:10,165 --> 00:32:11,445
Allez.
457
00:32:13,005 --> 00:32:15,085
C'est fait, il est parti.
458
00:32:17,965 --> 00:32:21,325
Bravo, tu as vraiment bien fait.
459
00:32:21,685 --> 00:32:24,885
Ce que tu n'aurais pas dû faire
c'est de lui dire que j'étais là
460
00:32:24,965 --> 00:32:26,485
et vends-moi, salope.
461
00:32:27,525 --> 00:32:28,805
Elle ne voulait pas faire de mal.
462
00:32:29,125 --> 00:32:31,685
Elle appartient à la vieille école
et elle est dépassée.
463
00:32:32,765 --> 00:32:34,805
Elle est dépassée.
464
00:32:38,445 --> 00:32:40,165
Je peux régler ça.
465
00:32:41,645 --> 00:32:42,645
Non!
466
00:32:44,005 --> 00:32:46,405
Fils de pute, finis.
467
00:32:47,045 --> 00:32:50,125
Allez! Fini, fils de pute !
468
00:32:50,205 --> 00:32:52,525
Tu étais comme mon frère, connard.
469
00:33:47,685 --> 00:33:48,685
Il l'a tuée.
470
00:33:52,685 --> 00:33:53,685
Il l'a tuée.
471
00:34:02,765 --> 00:34:03,765
Tue-moi.
472
00:34:04,925 --> 00:34:06,525
Tue-moi!
473
00:34:08,445 --> 00:34:09,845
S'il te plaît, Némo.
474
00:34:10,005 --> 00:34:11,005
Non.
475
00:34:12,325 --> 00:34:13,445
D’abord, enterrez-la.
476
00:34:15,125 --> 00:34:16,365
Elle le mérite.
477
00:34:18,085 --> 00:34:20,365
Dans cette affaire
il y a quelque chose de sacré.
478
00:34:25,845 --> 00:34:28,405
Vous ne pouvez pas toucher nos familles.
479
00:34:29,445 --> 00:34:30,925
Elle le savait.
480
00:34:31,405 --> 00:34:33,045
Vous venez de l'apprendre.
481
00:34:45,525 --> 00:34:49,045
Némo, non. Tu n'aurais pas dû y aller
seul, à courir après ce Colombien.
482
00:34:49,125 --> 00:34:52,285
Dans l'état actuel des choses, je ne peux pas dépenser
toute la putain de journée avec ta copine.
483
00:34:52,365 --> 00:34:54,605
Ferme ta bouche.
Ne la quittez pas.
484
00:34:55,885 --> 00:34:56,885
Bonjour.
485
00:34:57,165 --> 00:34:58,365
Némo Bandeira ?
486
00:34:58,885 --> 00:34:59,885
Qui est-ce ?
487
00:35:00,485 --> 00:35:01,645
Nous avons votre fils.
488
00:35:01,765 --> 00:35:04,965
Si tu veux le revoir,
vous devez payer quatre millions d'euros.
489
00:35:05,645 --> 00:35:08,285
Qui es-tu ?
Comment puis-je savoir que tu dis la vérité ?
490
00:35:08,365 --> 00:35:10,005
C'est vrai, parce que nous l'avons.
491
00:35:11,445 --> 00:35:12,725
Je veux parler à mon fils.
492
00:35:16,045 --> 00:35:18,205
- Papa.
- Fils, ça va ?
493
00:35:18,285 --> 00:35:20,325
S'il vous plaît, donnez-leur
quoi qu'ils demandent.
494
00:35:20,405 --> 00:35:22,525
- La douleur me tue.
- As-tu entendu ?
495
00:35:22,645 --> 00:35:25,285
Si vous voulez le voir,
vous devez payer quatre kay.
496
00:35:25,405 --> 00:35:26,605
Vous avez trois heures.
497
00:35:32,205 --> 00:35:33,405
Qu'as-tu fait ?
498
00:35:46,525 --> 00:35:50,205
Quand j'avais ton âge,
Je détestais cet endroit et maintenant...
499
00:35:50,405 --> 00:35:52,405
Tu détestes toujours ça.
500
00:35:53,685 --> 00:35:56,005
C'est impoli de parler la bouche pleine.
501
00:35:58,845 --> 00:36:01,485
Comme tu as les pieds doux.
502
00:36:09,925 --> 00:36:12,285
Non, pas maintenant !
503
00:36:14,245 --> 00:36:15,005
Bonjour?
504
00:36:15,245 --> 00:36:16,245
Bonjour, papa.
505
00:36:18,365 --> 00:36:19,365
je suis à Paris,
506
00:36:20,125 --> 00:36:21,765
manger un bonbon.
507
00:36:22,805 --> 00:36:25,085
D'accord, détends-toi, je plaisantais.
508
00:36:26,005 --> 00:36:28,125
Tout va bien.
509
00:36:28,805 --> 00:36:31,965
Ici, il fait un temps épouvantable, vous savez.
510
00:36:34,165 --> 00:36:36,165
Comment ça se passe dans le centre de la capitale ?
511
00:36:37,445 --> 00:36:39,725
Est-ce qu'ils vous traitent bien,
ces connards ?
512
00:36:40,125 --> 00:36:41,125
Bien.
513
00:36:42,165 --> 00:36:44,045
Non, je n'ai pas eu de nouvelles de Berta.
514
00:36:47,005 --> 00:36:49,685
Ne vous inquiétez pas, nous la trouverons.
515
00:36:50,285 --> 00:36:52,925
Tu verras, d'accord ? Se détendre.
516
00:36:53,045 --> 00:36:54,045
D'accord.
517
00:37:08,525 --> 00:37:09,605
Comment va ton père ?
518
00:37:13,645 --> 00:37:14,965
Agacé.
519
00:37:19,085 --> 00:37:20,525
Avons-nous quatre millions ?
520
00:37:23,245 --> 00:37:25,245
- Nous devons appeler la police.
- Non.
521
00:37:26,045 --> 00:37:27,085
Pas de police du tout.
522
00:37:27,205 --> 00:37:29,965
Que veux-tu dire?
Nous parlons de notre fils.
523
00:37:30,085 --> 00:37:31,965
On va régler ça entre nous.
524
00:37:33,765 --> 00:37:36,805
Nemo, dis-moi encore. Ont-ils dit
on doit payer en trois heures ?
525
00:37:38,045 --> 00:37:40,165
Et c'était il y a dix minutes.
526
00:37:40,765 --> 00:37:41,845
Payer quoi ?
527
00:37:46,685 --> 00:37:48,325
Carlos a été kidnappé.
528
00:37:51,005 --> 00:37:54,725
Chon, au Mexique
nous y sommes très habitués.
529
00:37:54,805 --> 00:37:59,365
Je m'en fous de ce que tu fais au Mexique.
Entendez-vous ? Une merde.
530
00:38:03,445 --> 00:38:04,685
Combien demandent-ils ?
531
00:38:06,565 --> 00:38:09,685
- Quatre millions.
- Bah. Ce sont des amateurs.
532
00:38:11,045 --> 00:38:15,165
S'ils étaient professionnels, ils le sauraient
qu'ils pourraient demander beaucoup plus.
533
00:38:15,685 --> 00:38:16,685
Ou non?
534
00:38:23,525 --> 00:38:26,245
C'est sérieux.
Pourquoi diable demandez-vous une rançon maintenant ?
535
00:38:26,325 --> 00:38:29,765
Nous n'avons affaire qu'au père, d'accord ?
Seulement le père.
536
00:38:29,885 --> 00:38:32,285
Tu n'en as aucune putain d'idée
à qui tu parles.
537
00:38:32,365 --> 00:38:33,565
Toi non plus, connard.
538
00:38:40,045 --> 00:38:42,445
Achetez quelques téléphones portables.
Je ne veux pas qu'il nous localise.
539
00:38:43,045 --> 00:38:44,685
Avez-vous déjà fait cela ?
540
00:38:50,565 --> 00:38:51,565
Mario,
541
00:38:53,765 --> 00:38:55,605
faire revenir Nemo à la raison.
542
00:38:56,085 --> 00:38:59,925
Chon, Nemo a raison.
C'est nous qui devons régler ça.
543
00:39:00,205 --> 00:39:02,125
Commencez à trouver un moyen.
544
00:39:10,565 --> 00:39:11,565
Chon,
545
00:39:13,965 --> 00:39:15,005
puis-je faire quelque chose ?
546
00:39:16,445 --> 00:39:18,005
Maintenant que tu le dis, oui.
547
00:39:19,125 --> 00:39:22,965
Quitte ma maison et rends-nous
les deux millions que Nemo vous a donnés.
548
00:39:33,645 --> 00:39:35,445
Nemo, nous ne ferons pas grand-chose avec ça.
549
00:39:35,525 --> 00:39:39,565
Je sais que nous sommes en faillite, Ferro.
Je m'en souviens.
550
00:39:44,245 --> 00:39:46,685
Nous devons gagner du temps pour obtenir de l’argent.
551
00:39:46,805 --> 00:39:47,805
Comment?
552
00:39:48,125 --> 00:39:49,805
Négocier avec les ravisseurs.
553
00:39:49,885 --> 00:39:53,765
Laissez-moi leur parler.
Renvoyez leurs appels vers mon téléphone.
554
00:39:54,245 --> 00:39:55,645
Carlos est mon fils.
555
00:39:56,005 --> 00:39:59,125
Je ne laisserai sa vie entre les mains de personne,
même pas dans le vôtre.
556
00:39:59,205 --> 00:40:00,885
Tu restes avec Lara.
557
00:40:01,125 --> 00:40:02,165
Pouvons-nous parler ?
558
00:40:04,045 --> 00:40:06,525
- Pouvez-vous nous excuser ?
- Bien sûr.
559
00:40:07,885 --> 00:40:09,045
Qu'est-ce que tu vas faire?
560
00:40:09,445 --> 00:40:11,165
Je trouverai le chemin. Tu me fais confiance.
561
00:40:11,245 --> 00:40:15,365
Ne me demande pas de te faire confiance.
Avant, je faisais confiance au Nemo que j'avais épousé.
562
00:40:15,445 --> 00:40:18,965
Le Nemo qui a construit Open Sea.
Pas celui qui prend dix comprimés par jour.
563
00:40:19,045 --> 00:40:22,405
Tu es malade, tu ne le vois pas ?
564
00:40:24,965 --> 00:40:26,565
Je suis toujours le même.
565
00:40:26,645 --> 00:40:29,125
Alors ça pourrait être moi qui ai changé.
566
00:40:43,125 --> 00:40:44,125
Tilleul.
567
00:40:47,605 --> 00:40:49,685
M'as-tu déjà vu prendre
du thé au tilleul ?
568
00:40:49,765 --> 00:40:52,685
Il y a plein de choses que je n'ai pas vues
et je sais qu'ils sortent.
569
00:41:02,165 --> 00:41:03,165
Carmiña,
570
00:41:05,205 --> 00:41:07,085
aurais-tu aimé avoir des enfants ?
571
00:41:09,485 --> 00:41:11,365
Le tilleul ne vous va pas bien.
572
00:41:13,685 --> 00:41:15,005
Vous ne m'avez pas répondu.
573
00:41:15,965 --> 00:41:17,405
De quel genre de question s'agit-il ?
574
00:41:18,885 --> 00:41:21,645
Aurais-je aimé avoir des enfants,
avec toi ?
575
00:41:21,765 --> 00:41:23,565
Non, avec quelqu'un
576
00:41:25,005 --> 00:41:26,525
qui en valait la peine.
577
00:41:30,645 --> 00:41:32,845
Écoute, Ferro, la vie vient comme elle vient.
578
00:41:39,925 --> 00:41:41,845
Le tilleul, c'est de la merde.
579
00:41:57,965 --> 00:42:00,885
Carlos est mon neveu.
Je ne laisserai personne mettre la main sur lui.
580
00:42:02,365 --> 00:42:04,245
Si tu as besoin d'argent, demande-le-moi.
581
00:42:07,365 --> 00:42:08,445
À genoux ?
582
00:42:10,165 --> 00:42:11,165
Non.
583
00:42:12,645 --> 00:42:15,765
Quatre millions. C'est aussi simple que ça.
584
00:42:18,885 --> 00:42:22,125
Malgré tout,
nous sommes une famille et le sang est du sang.
585
00:42:24,085 --> 00:42:25,685
Et si tu veux te saouler,
586
00:42:31,165 --> 00:42:32,725
faites-le avec de la tequila.
587
00:42:43,445 --> 00:42:44,445
Mario.
588
00:42:47,245 --> 00:42:49,565
Nemo a-t-il ouvert un compte
avec deux millions d'euros ?
589
00:42:51,925 --> 00:42:54,285
Juste pour une fois, dis-moi la vérité.
590
00:42:54,365 --> 00:42:56,685
Oui, il a ouvert un compte
avec deux millions
591
00:42:56,765 --> 00:42:59,925
peu après la mort de ta mère.
Il voulait que tu sois couvert.
592
00:43:00,005 --> 00:43:02,645
Ensuite, prends l'argent et paie la rançon
en échange de Carlos.
593
00:43:03,205 --> 00:43:05,085
- Je ne peux pas faire ça.
- Pourquoi?
594
00:43:05,165 --> 00:43:07,045
Parce que Nemo ne le permettrait pas.
595
00:43:08,125 --> 00:43:10,685
En plus, si quelqu'un mérite cet argent,
c'est toi.
596
00:43:11,205 --> 00:43:13,725
Tu es le meilleur de cette famille,
sans aucun doute.
597
00:43:15,005 --> 00:43:16,205
C'était toi, n'est-ce pas ?
598
00:43:16,325 --> 00:43:18,605
- Quoi?
- Qui a payé le prêt que j'ai demandé
599
00:43:18,685 --> 00:43:20,325
pour rembourser à Nemo son argent.
600
00:43:21,365 --> 00:43:24,365
Le prêteur a dit que c'était un homme
en costume et je pensais que c'était Malcolm.
601
00:43:24,445 --> 00:43:26,405
Il a dit que ce n'était pas lui,
mais je ne le croyais pas.
602
00:43:27,525 --> 00:43:29,125
M'a-t-il dit la vérité pour une fois ?
603
00:43:34,805 --> 00:43:36,125
Je dois y aller.
604
00:45:05,725 --> 00:45:07,245
Tout ira bien.
605
00:45:07,885 --> 00:45:09,085
- Tu le penses ?
- Oui.
606
00:45:09,765 --> 00:45:12,885
Au Mexique, nous prenons des cours
pour gérer ces situations.
607
00:45:12,965 --> 00:45:14,325
Où est ma sœur ?
608
00:45:15,125 --> 00:45:17,005
On a des nouvelles, Chon ?
609
00:45:17,365 --> 00:45:19,525
Où as-tu trouvé autant d'argent
si vite ?
610
00:45:19,605 --> 00:45:23,645
J'ai apporté dix-neuf valises,
tous n’avaient pas de sous-vêtements à l’intérieur.
611
00:45:24,605 --> 00:45:26,925
je vais le rendre
même si c'est la dernière chose que je fais.
612
00:45:27,045 --> 00:45:31,045
Ce n'est pas ce que je veux, Chon.
Ici, il y a six millions d'euros.
613
00:45:32,125 --> 00:45:36,045
Six millions, mais la rançon est de quatre.
614
00:45:36,485 --> 00:45:37,485
Je ne comprends pas.
615
00:45:52,685 --> 00:45:53,685
Ma maison ?
616
00:45:54,925 --> 00:45:56,205
C'est une bonne affaire.
617
00:45:59,925 --> 00:46:01,965
C'est à quel point tu aimes ton neveu ?
618
00:46:03,285 --> 00:46:05,605
Excusez-moi, y a-t-il quelqu'un dans cette maison
619
00:46:05,685 --> 00:46:08,885
qui a fait autre chose que
chercher de l'argent dans des coffres-forts
620
00:46:08,965 --> 00:46:11,285
couvert de toiles d'araignées ou désolé ? Non.
621
00:46:11,365 --> 00:46:12,845
J'aurais dû le comprendre.
622
00:46:14,085 --> 00:46:16,365
D’abord, la conserverie
et maintenant ma maison.
623
00:46:17,245 --> 00:46:19,925
C'est de cela qu'il s'agit, n'est-ce pas ?
M'humilier.
624
00:46:21,125 --> 00:46:24,205
Vous humilier ?
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est.
625
00:46:24,885 --> 00:46:26,685
Je le fais grâce à vous.
626
00:46:27,045 --> 00:46:29,965
Dis-moi que tu n'as pas kidnappé Carlos
pour mettre la main sur tout.
627
00:46:34,165 --> 00:46:36,045
Je peux vous le dire, mais me croirez-vous ?
628
00:46:41,765 --> 00:46:42,925
Tu veux ma maison ?
629
00:46:50,445 --> 00:46:51,445
Vous l'aurez.
630
00:46:56,565 --> 00:46:58,605
Maman, comme c'était facile.
631
00:47:01,165 --> 00:47:03,245
Il faut maintenant convaincre Nemo.
632
00:47:06,045 --> 00:47:08,445
Eh bien, il a besoin d'un petit coup de pouce.
633
00:47:10,605 --> 00:47:15,325
Lara, assieds-toi avec moi.
Ne vous inquiétez pas, détendez-vous.
634
00:47:15,405 --> 00:47:18,525
Nous allons faire perdre tout intérêt à Freddy
en faisant quoi que ce soit.
635
00:47:18,605 --> 00:47:22,485
Non, Ferro, je n'ai pas envie de jouer aux cartes
après tout ce qui se passe.
636
00:47:23,605 --> 00:47:25,125
Répondez à votre téléphone.
637
00:47:28,485 --> 00:47:29,485
Bonjour?
638
00:47:29,965 --> 00:47:33,125
Lara, c'est Malcolm. Êtes-vous seul ?
639
00:47:35,685 --> 00:47:36,685
Estèle.
640
00:47:37,445 --> 00:47:39,885
Je vais parler à Estela,
elle a des problèmes d'amour.
641
00:47:39,965 --> 00:47:41,405
Parlez-lui de moi.
642
00:47:42,405 --> 00:47:44,805
Lara, écoute-moi.
J'ai besoin que tu m'aides.
643
00:47:48,485 --> 00:47:52,725
Je ne sais pas si j'en serai capable,
parce que je suis dans la maison de Nemo.
644
00:47:53,765 --> 00:47:56,645
Mais ne t'inquiète pas,
au moins ton copain n'est pas un agent du CNI.
645
00:47:59,165 --> 00:48:01,445
Je sais, j'ai beaucoup de choses à expliquer.
646
00:48:03,685 --> 00:48:05,645
- Je pense que oui.
- Lara,
647
00:48:05,845 --> 00:48:08,485
ils ont dû te le dire
beaucoup de choses terribles à mon sujet.
648
00:48:09,365 --> 00:48:13,325
Ce qu'ils ne vous ont pas dit, c'est que j'étais
prêt à tout abandonner pour vous.
649
00:48:14,005 --> 00:48:16,445
Quand je t'ai dit que je t'aime, je le pensais.
650
00:48:17,725 --> 00:48:20,485
Je comprends que tu n'y crois pas maintenant.
651
00:48:21,285 --> 00:48:24,005
Ça fait trop longtemps que je ne dis pas la vérité
652
00:48:25,125 --> 00:48:27,005
et tout dans ma vie semblait faux
653
00:48:28,845 --> 00:48:30,565
jusqu'à ce que je te rencontre.
654
00:48:33,045 --> 00:48:35,205
J'espère qu'un jour tu pourras me pardonner.
655
00:48:39,805 --> 00:48:40,805
De quoi avez-vous besoin ?
656
00:48:43,765 --> 00:48:44,765
J'ai besoin de te voir.
657
00:48:45,165 --> 00:48:46,445
Est-ce que vous téléphonez pour cette raison ?
658
00:48:47,405 --> 00:48:50,445
J'ai besoin de vêtements et d'argent.
659
00:48:51,565 --> 00:48:52,725
Vous ont-ils blessé ?
660
00:48:54,165 --> 00:48:58,565
Oui. Mais qu'est-ce qui est le plus douloureux
c'est de t'avoir menti.
661
00:49:02,205 --> 00:49:04,885
Je ne sais pas si je peux.
662
00:49:05,285 --> 00:49:08,285
Laisse-moi y réfléchir
et je t'appellerai plus tard, d'accord, Estela ?
663
00:49:08,605 --> 00:49:09,605
Au revoir.
664
00:49:17,965 --> 00:49:19,685
Tu ne lui as rien dit sur moi.
665
00:49:20,205 --> 00:49:23,965
- Quoi?
- Estela, tu ne lui as pas parlé de moi.
666
00:49:24,085 --> 00:49:26,885
Quelle douleur. Estela ne veut rien faire
avec des gars en ce moment.
667
00:49:26,965 --> 00:49:31,085
Ce dont Estela a besoin, c'est
un ours en peluche comme moi.
668
00:49:32,205 --> 00:49:33,205
Bonjour, oui.
669
00:49:33,805 --> 00:49:37,085
Putain d'enfer,
vous avez déjà pris votre décision.
670
00:49:38,365 --> 00:49:40,805
Et tu ne pourrais pas
tu me l'as dit plus tôt ?
671
00:49:41,485 --> 00:49:46,485
Putain, quand on était à la chapelle
devant Dieu, notre Seigneur.
672
00:49:47,005 --> 00:49:48,005
Et alors ?
673
00:49:49,965 --> 00:49:52,765
Et ça doit être maintenant,
à propos des putains de conditions ?
674
00:49:55,045 --> 00:49:56,125
Je suis en route.
675
00:49:57,565 --> 00:50:00,525
- Des problèmes d'amour ? Tes amis aussi ?
- Amour, mes amis ? Chiens.
676
00:50:00,605 --> 00:50:03,205
Ton père a beaucoup d'amis
quand il fait des faveurs.
677
00:50:03,285 --> 00:50:08,125
Quand c'est ton père qui a besoin de faveurs,
ce sont des rats qui quittent le navire.
678
00:50:08,525 --> 00:50:09,525
Tu pars ?
679
00:50:10,365 --> 00:50:11,725
Je m'en vais, Lara.
680
00:50:13,005 --> 00:50:15,445
Ne fais rien qui pourrait m'embêter.
tu restes ici,
681
00:50:16,045 --> 00:50:18,805
parce que je vais enlever ma ceinture
et je vais peler ta peau.
682
00:50:19,325 --> 00:50:23,525
Ne vous inquiétez pas, vous, en tant que gardien de la tour,
êtes... Vous n'avez pas de prix.
683
00:50:43,485 --> 00:50:44,485
Est-ce qu'il ira bien ?
684
00:50:47,205 --> 00:50:49,245
Carlos est un garçon aux multiples ressources.
685
00:50:50,405 --> 00:50:53,325
Mais tout serait beaucoup plus facile
si vous avez payé la rançon.
686
00:50:54,045 --> 00:50:55,485
Si nous avions l'argent.
687
00:50:55,925 --> 00:50:57,965
Tu l'as, cousin, tu l'as.
688
00:51:01,365 --> 00:51:03,805
Berta a offert à tes parents
une bonne affaire, en fait.
689
00:51:04,365 --> 00:51:06,365
Six millions d'euros pour leur maison.
690
00:51:10,325 --> 00:51:11,925
Comment peux-tu être si... ?
691
00:51:12,045 --> 00:51:14,365
Alors, alors, alors… Ne soyez pas si dramatique.
692
00:51:21,645 --> 00:51:24,565
Aide ton père à reprendre ses esprits
et l'argent sera là.
693
00:51:25,005 --> 00:51:29,285
Aidez Berta à vous aider tous.
C'est le meilleur pour Carlos
694
00:51:32,365 --> 00:51:33,525
et pour vous.
695
00:51:34,685 --> 00:51:35,685
Pour moi?
696
00:51:39,725 --> 00:51:42,645
Est-ce que ton mari sait
que presque tout ce que tu lui fais,
697
00:51:42,725 --> 00:51:43,845
tu as appris à Paris ?
698
00:51:44,965 --> 00:51:47,645
Vous étiez un étudiant très assidu.
699
00:51:48,725 --> 00:51:50,965
Vous avez eu de très bons professeurs.
700
00:51:51,245 --> 00:51:55,125
Peut-être que tu devrais filmer
un tutoriel pour Internet.
701
00:51:55,605 --> 00:51:59,045
Quelque chose comme : "Bonjour, je m'appelle Nina,
abonnez-vous à ma chaîne."
702
00:51:59,125 --> 00:52:01,445
"Appuyez sur j'aime", ce genre de choses.
703
00:52:03,525 --> 00:52:06,365
En plus j'ai des photos et des vidéos
si vous en avez besoin.
704
00:52:06,445 --> 00:52:07,925
Ton père les adorerait.
705
00:52:09,125 --> 00:52:11,085
Il en serait de même pour vos employés d’Open Sea.
706
00:52:12,885 --> 00:52:13,885
Encore plus.
707
00:52:27,485 --> 00:52:28,485
Nettoyer.
708
00:52:28,605 --> 00:52:29,605
Allez.
709
00:53:44,365 --> 00:53:46,205
Rappelle-moi dès que tu peux.
710
00:53:48,885 --> 00:53:51,565
- Et dans les conserveries ?
- Là-bas, nous ne gardons pas d'argent liquide
711
00:53:51,645 --> 00:53:53,645
et encore moins
la somme d'argent dont nous avons besoin.
712
00:53:53,765 --> 00:53:56,525
Je n'ai plus d'options, je vous le promets.
713
00:53:57,365 --> 00:53:58,765
Combien avons-nous ?
714
00:53:59,965 --> 00:54:02,245
Nous pouvons rassembler
sept cent mille maximum.
715
00:54:02,485 --> 00:54:03,925
C'est de la merde.
716
00:54:04,965 --> 00:54:07,645
Lara est offerte
les deux millions que vous avez payés sur son compte.
717
00:54:08,325 --> 00:54:09,645
Nous n’en avons toujours pas assez.
718
00:54:09,725 --> 00:54:11,925
Elle ne se soucie pas de l'argent,
elle est comme sa mère.
719
00:54:12,765 --> 00:54:14,925
Tu sais où est Lara, putain ?
720
00:54:15,885 --> 00:54:17,845
- À vous de me dire.
- Putain.
721
00:54:19,125 --> 00:54:21,125
Je suis désolé, Némo.
Je suis sorti pendant une minute
722
00:54:21,205 --> 00:54:25,125
pour parler à ton peuple de leur putain
conditions pour collaborer avec vous.
723
00:54:25,205 --> 00:54:29,365
Au fait, ta parole ne suffit pas
pour eux, ils veulent de l'argent.
724
00:54:29,445 --> 00:54:32,805
Et ta copine m'a trompé. Elle m'a fait réfléchir
elle parlait à Estela,
725
00:54:32,885 --> 00:54:35,405
mais elle parlait
à une autre putain de personne.
726
00:54:35,525 --> 00:54:36,845
Elle parlait à Freddy.
727
00:54:36,925 --> 00:54:39,445
Tu es putain d'inutile,
une chose que vous devez faire...
728
00:54:41,125 --> 00:54:44,565
Superman, je te suggère d'être prudent,
729
00:54:44,645 --> 00:54:48,885
c'est peut-être inutile, c'est peut-être la dernière chose
tu vois dans ta putain de vie.
730
00:54:48,965 --> 00:54:51,685
Assez, vous deux.
Nous devons la trouver.
731
00:54:58,685 --> 00:55:02,565
Je suis vraiment désolé, Némo.
Dois-je organiser une recherche ?
732
00:55:04,405 --> 00:55:05,405
Attendez.
733
00:55:13,165 --> 00:55:15,965
Putain de merde, Nemo.
Une caméra dans ma chambre ?
734
00:55:19,565 --> 00:55:20,565
La voici.
735
00:55:28,525 --> 00:55:31,285
A quoi penses-tu,
Lara?
736
00:55:36,285 --> 00:55:40,045
- Voilà, il y a 20 minutes.
- 20 minutes, ce n'est pas long.
737
00:56:08,205 --> 00:56:09,205
Papa,
738
00:56:10,565 --> 00:56:11,565
tu vas bien ?
739
00:56:13,365 --> 00:56:14,845
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
740
00:56:15,925 --> 00:56:19,085
Maman te cherche, elle veut
pour nous parler dans le salon.
741
00:56:38,685 --> 00:56:40,205
APPELANT INCONNU
742
00:56:42,605 --> 00:56:44,725
Ma sœur a l'argent pour la rançon.
743
00:56:45,765 --> 00:56:47,565
C'est ici, à la maison.
744
00:56:47,645 --> 00:56:50,525
Mettons fin à ce cauchemar, maintenant, tout de suite.
745
00:56:51,445 --> 00:56:54,485
Que veut-elle ?
Berta ne donne rien gratuitement.
746
00:56:55,445 --> 00:56:56,725
Elle veut la maison.
747
00:56:59,045 --> 00:57:01,205
Nous n'avons pas d'autre choix,
mais pour le lui vendre.
748
00:57:02,005 --> 00:57:04,045
Maintenant, ce qui est important, c'est de sauver Carlos.
749
00:57:07,685 --> 00:57:08,845
Bien sûr que oui.
750
00:57:09,645 --> 00:57:13,125
Mais quand ce sera fini,
Je vais couper la tête de ta sœur.
751
00:57:14,405 --> 00:57:17,165
Il vaudra mieux mettre une mise
à travers son cœur.
752
00:57:19,525 --> 00:57:20,965
Lara n'est nulle part dans la maison.
753
00:57:21,885 --> 00:57:24,885
Tant mieux, on peut le vendre
sans aucune charge.
754
00:57:28,565 --> 00:57:29,565
Vendre quoi ?
755
00:57:31,405 --> 00:57:32,405
Qu'est-ce qui ne va pas?
756
00:57:40,205 --> 00:57:41,205
Qu'est-ce qui ne va pas?
757
00:57:42,205 --> 00:57:44,685
Nous allons vendre la maison
pour sauver Carlos.
758
00:57:46,765 --> 00:57:49,405
Il ne décroche pas.
Décroche, putain.
759
00:57:51,205 --> 00:57:53,365
Où vas-tu? Êtes-vous devenu fou?
760
00:57:53,445 --> 00:57:54,445
Se lever.
761
00:57:55,245 --> 00:57:57,165
Lève-toi, allez.
762
00:57:57,925 --> 00:58:00,245
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Votre famille ne répondra pas.
763
00:58:00,325 --> 00:58:02,565
Ne faites rien, s'il vous plaît.
764
00:58:02,685 --> 00:58:04,261
Se pourrait-il qu'ils ne t'aiment pas
autant que tu le penses ?
765
00:58:04,285 --> 00:58:07,445
Ou se pourrait-il qu'ils aient besoin de preuves
que ce n'est pas une blague ?
766
00:58:07,525 --> 00:58:09,565
Parfois
il faut un peu de pression.
767
00:58:10,925 --> 00:58:12,285
Baissez votre pantalon.
768
00:58:12,365 --> 00:58:13,605
Que veux-tu me faire ?
769
00:58:14,445 --> 00:58:16,445
Que veux-tu me faire ?
S'il vous plaît, arrêtez.
770
00:58:16,525 --> 00:58:19,445
je vais te couper la bite
et envoie-le à ton père et à ta mère.
771
00:58:19,525 --> 00:58:22,325
Calmons-nous un peu, d'accord ? S'il te plaît.
772
00:58:22,645 --> 00:58:23,845
Baissez votre pantalon.
773
00:58:25,245 --> 00:58:27,565
Baissez votre pantalon. Maintenant.
774
00:58:31,285 --> 00:58:32,805
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
775
00:58:32,925 --> 00:58:34,205
Ils paieront.
776
00:58:55,205 --> 00:58:58,885
Ne me dis pas que tu penses aussi
J'ai kidnappé Carlos pour mettre la main sur ça ?
777
00:58:58,965 --> 00:59:02,245
Si je pensais ça,
Daniel organiserait vos funérailles.
778
00:59:03,285 --> 00:59:05,925
Et j'avais une mauvaise impression
que tu m'aimais.
779
00:59:09,045 --> 00:59:10,045
Némo,
780
00:59:11,245 --> 00:59:13,205
pourquoi ne t'intéressais-tu pas à moi ?
781
00:59:15,565 --> 00:59:19,365
Parce que tu l'étais aussi...
Vous avez attiré trop d'attention.
782
00:59:21,085 --> 00:59:22,085
Je l'ai fait?
783
00:59:24,085 --> 00:59:25,085
C’est toujours le cas.
784
00:59:26,885 --> 00:59:29,045
Tu es élégante même pour me traiter de salope.
785
00:59:30,285 --> 00:59:33,325
Qu'est-ce que tu voulais une femme
qui ne ferait que te regarder,
786
00:59:33,405 --> 00:59:34,645
une femme spéciale ?
787
00:59:34,925 --> 00:59:35,925
Oui,
788
00:59:37,165 --> 00:59:39,525
mais je l'ai quittée pour épouser ta sœur.
789
01:00:17,765 --> 01:00:19,285
Je vais payer la rançon.
790
01:00:19,405 --> 01:00:20,685
Je sais où est Lara.
791
01:00:20,805 --> 01:00:22,805
- Pourquoi est-ce important maintenant ?
- Où est-elle ?
792
01:00:22,885 --> 01:00:25,525
A une demi-heure d'ici.
J'ai localisé son téléphone portable.
793
01:00:25,965 --> 01:00:27,925
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Un GPS.
794
01:00:28,685 --> 01:00:30,165
Depuis combien de temps l'avez-vous ?
795
01:00:30,885 --> 01:00:32,125
Pourquoi ça maintenant ?
796
01:00:34,485 --> 01:00:37,445
Je vais chercher Lara. Vous payez la rançon.
797
01:00:37,525 --> 01:00:39,325
Non, vas-tu chercher cette fille
798
01:00:39,405 --> 01:00:42,725
- quand on ne sait pas où est notre fils ?
- Mario va chercher notre fils.
799
01:00:42,805 --> 01:00:46,525
Je suis le seul que Lara ait.
Voyez si vous comprenez, une fois pour toutes,
800
01:00:46,605 --> 01:00:48,485
qu'elle fait partie de ma vie, Chon.
801
01:01:02,205 --> 01:01:03,205
Ferro!
802
01:01:17,365 --> 01:01:18,365
Merde!
803
01:01:21,405 --> 01:01:24,805
Il a pris mon téléphone portable.
Il est parti il y a des heures.
804
01:01:24,885 --> 01:01:26,485
Qui sait où il est maintenant ?
805
01:01:32,525 --> 01:01:34,165
Où est-il ?
806
01:01:34,765 --> 01:01:36,125
Il ne décroche pas !
807
01:02:08,845 --> 01:02:10,125
- Bonjour.
- Bonjour.
808
01:02:10,405 --> 01:02:12,045
Je dois me rendre à cet endroit.
809
01:02:29,205 --> 01:02:31,525
- Que faites-vous ici?
- Nous devons parler.
810
01:02:31,805 --> 01:02:32,805
Je ne peux pas maintenant, Elisa.
811
01:02:32,885 --> 01:02:35,645
Ce matin, j'ai eu une crise de panique.
J'étais aux urgences.
812
01:02:35,885 --> 01:02:37,765
Quoi?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
813
01:02:38,085 --> 01:02:39,885
j'ai été examiné
814
01:02:40,485 --> 01:02:42,565
et quand je leur ai dit
à propos de mon problème cardiaque,
815
01:02:42,645 --> 01:02:44,085
ils ne pouvaient pas le comprendre,
816
01:02:44,565 --> 01:02:46,765
parce que dans le test
tout s'est bien passé,
817
01:02:48,565 --> 01:02:49,805
tout est parfait.
818
01:02:51,845 --> 01:02:55,485
Tu ne vois pas, Mario ?
Je n'ai jamais eu de problème cardiaque.
819
01:02:58,005 --> 01:03:00,525
Le médecin qui suivait
ma grossesse s'est mal passée
820
01:03:00,605 --> 01:03:02,325
et m'a fait avorter
sans raison.
821
01:03:06,485 --> 01:03:10,365
Cette grossesse était la dernière chance que nous avions
avoir un enfant ensemble
822
01:03:11,485 --> 01:03:14,125
et ce docteur inutile
nous a gâché la vie.
823
01:03:29,405 --> 01:03:31,725
D'ailleurs, j'ai gagné les élections.
824
01:03:35,405 --> 01:03:36,925
C'est putain de fait.
825
01:03:37,725 --> 01:03:40,045
Si ces salauds
n'apporte pas l'argent...
826
01:03:40,125 --> 01:03:42,405
Ne vous inquiétez pas, rien ne se passera.
827
01:03:42,485 --> 01:03:44,725
En plus c'est leur fils,
ils viendront certainement.
828
01:03:45,445 --> 01:03:47,581
S'il n'est pas là à l'heure,
Je vais entrer et lui trancher la gorge.
829
01:03:47,605 --> 01:03:51,045
Détendez-vous, nous avons encore le temps, n'est-ce pas ?
830
01:03:51,605 --> 01:03:53,765
Nous pourrions faire autre chose en attendant.
831
01:03:55,005 --> 01:03:56,045
Que dites-vous?
832
01:03:58,445 --> 01:03:59,725
Un coup rapide ?
833
01:04:00,285 --> 01:04:03,365
D'accord, mais pas ici.
834
01:04:03,845 --> 01:04:05,525
- Où?
- Là-bas.
835
01:04:05,925 --> 01:04:07,205
D'accord alors.
836
01:04:07,765 --> 01:04:08,765
Allez.
837
01:05:06,845 --> 01:05:09,125
- Cette zone est très vaste.
- Ayez un peu de foi.
838
01:05:09,205 --> 01:05:12,205
Appelle ta copine
pour voir ce qui se passe, putain.
839
01:05:16,805 --> 01:05:17,805
De cette façon.
840
01:06:06,005 --> 01:06:07,165
Arrêtez, arrêtez.
841
01:06:17,445 --> 01:06:18,445
Mario.
842
01:06:21,045 --> 01:06:22,045
Où sont-ils ?
843
01:06:22,125 --> 01:06:24,565
Jusqu'où étais-tu prêt à le faire
aller me faire taire ?
844
01:06:24,645 --> 01:06:26,725
Tu es complètement fou.
Que fais-tu?
845
01:06:26,805 --> 01:06:30,365
Je leur ai seulement dit de te retenir.
Vous ont-ils bien traité ?
846
01:06:30,485 --> 01:06:33,405
Putain, ils allaient
pour me castrer. Fils de pute.
847
01:06:34,045 --> 01:06:35,045
Je suis désolé.
848
01:06:35,165 --> 01:06:37,365
Vous serez vraiment désolé.
Mario, ne bouge pas.
849
01:06:37,485 --> 01:06:39,445
Ne bouge pas.
850
01:06:39,525 --> 01:06:41,925
- Tu vas me tirer dessus ?
- Ne t'approche pas.
851
01:06:42,005 --> 01:06:43,965
- Tire-moi dessus.
- Ne t'approche pas.
852
01:06:44,085 --> 01:06:47,045
Tire-moi dessus, alors tu pourras dire que c'était le cas
ces connards et tout va bien.
853
01:06:47,125 --> 01:06:51,045
Tais-toi, salaud. Si ça ne tenait qu'à papa,
il préférerait que tu reviennes.
854
01:06:51,125 --> 01:06:53,325
Tu ne vois pas, Mario ?
Tu es le fils parfait,
855
01:06:53,445 --> 01:06:57,085
le fils qu'il a toujours voulu avoir.
Tu ne vois pas que personne ne m'aime
856
01:06:57,165 --> 01:06:59,805
à cause de toi ?
Tu ne vois pas ou quoi ?
857
01:07:02,005 --> 01:07:04,485
Ton père m'aime
bien moins que ce que vous pensez.
858
01:07:04,605 --> 01:07:07,365
Si tu n'existais pas,
mon père m'aimerait.
859
01:07:07,445 --> 01:07:08,885
Je suis son putain de fils.
860
01:07:09,005 --> 01:07:11,325
Peut-être que je n'aurais pas ressenti
comme une putain de merde.
861
01:07:11,405 --> 01:07:14,325
Peut-être que je ne serais jamais devenu accro
à la drogue comme je l'ai fait.
862
01:07:14,405 --> 01:07:17,565
J'en ai marre que vous me regardiez tous
avec pitié, bande de salauds,
863
01:07:17,645 --> 01:07:20,165
en commençant par toi.
Le seul que j'ai est Alejandro.
864
01:07:20,245 --> 01:07:23,645
La seule chose vraie dans ma vie
c'est Alejandro, la seule chose.
865
01:07:23,725 --> 01:07:25,645
Le seul
qui me comprend vraiment.
866
01:07:30,565 --> 01:07:32,685
Non, Carlos, tu ne l'as pas.
867
01:07:33,925 --> 01:07:35,565
Qu'est-ce que tu me dis, bordel ?
868
01:07:37,645 --> 01:07:39,605
Mario, qu'est-ce que tu me dis, bordel ?
869
01:07:41,365 --> 01:07:43,205
Alejandro est mort dans la fusillade.
870
01:07:45,285 --> 01:07:46,285
Quoi?
871
01:07:46,445 --> 01:07:48,125
Alejandro est mort dans la fusillade.
872
01:07:48,925 --> 01:07:51,965
Nous ne vous l'avons pas dit parce que nous attendions
pour que tu sois meilleur.
873
01:07:52,765 --> 01:07:54,085
Vous mentez.
874
01:07:56,765 --> 01:07:59,565
Non, je ne vous mens pas.
875
01:08:00,605 --> 01:08:03,365
Tu mens, Mario, putain.
876
01:08:03,445 --> 01:08:05,085
Comment ça, il est mort ?
877
01:08:07,925 --> 01:08:09,405
Il est mort.
878
01:08:09,885 --> 01:08:10,965
Qu'est-ce que tu dis?
879
01:08:18,445 --> 01:08:20,085
Qu'est-ce que tu dis?
880
01:08:30,485 --> 01:08:32,325
Non!
881
01:08:47,645 --> 01:08:49,885
Ayez ceci, Carlos, ici.
882
01:08:50,805 --> 01:08:52,205
Cela vous soulagera.
883
01:08:53,965 --> 01:08:55,565
Cela vous aidera.
884
01:09:02,365 --> 01:09:03,405
- Non, Carlos.
- Donne-moi.
885
01:09:03,485 --> 01:09:05,285
Que fais-tu, Carlos ?
886
01:09:55,565 --> 01:09:56,565
Lara.
887
01:09:58,165 --> 01:10:00,565
- Que faites-vous ici?
- Que faites-vous ici?
888
01:10:00,645 --> 01:10:02,101
Êtes-vous fou?
Rentrons à la maison.
889
01:10:02,125 --> 01:10:04,845
- Tu m'as suivi ou quoi ?
- Fille, Freddy te cherche.
890
01:10:04,925 --> 01:10:07,645
- Tu vas chez ton père en ce moment.
- Tu t'inquiètes pour moi
891
01:10:07,725 --> 01:10:09,765
ou qu'est-ce que Malcolm peut te faire ?
892
01:10:12,365 --> 01:10:14,245
- Malcolm ?
- Oui.
893
01:10:15,845 --> 01:10:17,045
Je l'attends.
894
01:10:19,485 --> 01:10:20,525
Rentrons à la maison.
895
01:10:20,885 --> 01:10:22,125
- Non.
-Lara.
896
01:10:22,845 --> 01:10:26,125
- Don't make me take you by force.
- Your home isn't my home.
897
01:10:26,245 --> 01:10:29,565
Your family isn't my family
and as much as you want to believe it
898
01:10:29,685 --> 01:10:31,645
- tu n'es pas mon père.
- Je suis ton père.
899
01:10:31,765 --> 01:10:33,645
- Non.
- Je suis ton père, Lara.
900
01:10:33,725 --> 01:10:36,645
- Non.
- Je suis ton père, Lara.
901
01:10:36,725 --> 01:10:40,365
We can't choose where we're born.
I'm very sorry, but I'm your father.
902
01:11:09,965 --> 01:11:11,445
Rentrons à la maison, ma fille.
903
01:11:55,445 --> 01:11:56,445
Maman.
904
01:12:09,565 --> 01:12:10,885
Où est Carlos ?
905
01:12:12,605 --> 01:12:14,285
Où est Carlos ?
906
01:12:17,925 --> 01:12:19,565
Où est Carlos ?
907
01:12:21,205 --> 01:12:22,965
Où est mon fils ?
908
01:12:23,645 --> 01:12:25,565
Où est mon fils ?
909
01:12:26,085 --> 01:12:27,965
Où est mon fils ?
910
01:12:28,045 --> 01:12:29,045
Et Carlos ?
911
01:12:29,725 --> 01:12:30,765
Ce qui s'est passé?
912
01:12:37,845 --> 01:12:38,845
Je suis désolé.
913
01:12:40,485 --> 01:12:41,885
Se détendre.
914
01:12:56,765 --> 01:12:59,685
Le point de rendez-vous était
une maison abandonnée
915
01:13:00,805 --> 01:13:04,325
et c'était plein de drogués.
916
01:13:06,765 --> 01:13:10,845
Carlos avait organisé son propre enlèvement
pour obtenir de l'argent de notre part.
917
01:13:13,565 --> 01:13:15,325
Il voulait seulement que l'argent s'enfuie.
918
01:13:17,485 --> 01:13:19,005
Je l'ai trouvé...
919
01:13:20,685 --> 01:13:22,005
dans un domaine terrible.
920
01:13:23,085 --> 01:13:24,965
j'ai peur
il a pris un cocktail de drogues.
921
01:13:26,045 --> 01:13:28,525
J'ai peur qu'il ne soit plus jamais le même.
Je suis désolé.
922
01:13:29,205 --> 01:13:30,325
Je suis vraiment désolé.
923
01:14:32,365 --> 01:14:34,485
PROCHAIN ÉPISODE
924
01:14:37,725 --> 01:14:40,965
Ada, partons loin d'ici.
Mais pour moi tu es tout.
925
01:14:41,045 --> 01:14:42,445
- Tais-toi !
- Ada, écoute-moi.
926
01:14:42,765 --> 01:14:46,445
- Tu es fou ?
- Non, et c'est de ta faute.
927
01:14:47,165 --> 01:14:51,205
Tu te moques toujours de moi,
à mes vêtements, ma coiffure, mon accent.
928
01:14:51,285 --> 01:14:54,805
Regarde-toi maintenant, tu n'es pas bon,
tu ne peux même plus bouger maintenant.
929
01:14:54,885 --> 01:14:56,805
C'est ça.
930
01:14:57,405 --> 01:14:58,765
Eau.
931
01:14:59,565 --> 01:15:00,965
Regardez qui est ici.
932
01:15:04,125 --> 01:15:06,605
Ne bouge pas.
933
01:15:07,885 --> 01:15:09,165
C'était quand ?
934
01:15:09,245 --> 01:15:11,685
Il y a moins d'une semaine.
Quel jour t'es-tu marié ?
935
01:15:13,805 --> 01:15:17,605
Si Nemo est mort à cause de moi,
Je vais me tirer une balle.
936
01:15:17,685 --> 01:15:19,765
Si tu veux,
tu peux me tirer dessus maintenant.
937
01:15:20,485 --> 01:15:23,205
Vous n'aurez plus jamais autant de chances.
938
01:15:23,285 --> 01:15:25,525
Mon mari est venu parler
à mon gynécologue ? Et ?
939
01:15:26,205 --> 01:15:27,765
Je ne sais pas, Elisa.
940
01:15:28,085 --> 01:15:29,485
Fils de pute.
941
01:15:30,805 --> 01:15:31,805
Fils de pute!
942
01:15:32,765 --> 01:15:34,205
Comment a-t-il pu me faire ça ?
943
01:15:35,165 --> 01:15:37,965
Ces vêtements vont très bien
avec le collier que je t'ai offert en cadeau.
944
01:15:38,965 --> 01:15:41,525
- As-tu vu le diable ?
- Non, mais il m'a vu.
945
01:15:42,165 --> 01:15:46,525
- Vous ne plaisantez pas avec nos familles.
- Tue-moi, fils de pute.
946
01:15:55,285 --> 01:15:56,525
Bonjour mon ami.
947
01:15:56,605 --> 01:15:58,445
Tu m'as tellement manqué.